Friday, 4 December 2015

Капката/The droplet



Тя капна на крайпътното дърво.
И от връхното листо
Надолу бавно запълзя
Към мечтаната земя.
Но, да стигне и до ствола не успя,
Че по пътя я изпиха жадните листа
Тя - мъничката капка от дъжда
Гдето вечерта валя.

It fell on a tree at the roadside
and from the highest leaf
slowly crept down
towards the dreaming earth.
But it didn’t succeed in reaching the trunk.
On the way the thirsty leaves drank it­ –
this tiny droplet of rain
while the evening poured.

This week's post brings together one of Marina's paintings with a poem written by her grandfather, the poet Васил Панайотов Гандев.

Image: Marina Shiderova; translation: Tom Phillips


No comments:

Post a Comment