Friday, 23 May 2014

За 24 май

Как да пиша, но с букви
от една древна азбука,
със звуци от сърцето?
Те носят дълги години,
спомени и истории:
една култура стои тук
в техните обикновени линии.

Тя следва моите ръце,
които създават думите,
които откриват карти
в най-малките кътчета.
Без тях – никаква любов,
никаква болка, никаква песен.
"Красиви са," казва тя.

How to write but with letters
from an ancient alphabet,
with sounds of the heart?
They bear long years,
memories and histories:
a culture stands here
in their plain marks.

She follows my hands,
which make the words,
which discover maps
in the smallest places.
Without them, no love,
no pain, no song.
“They’re beautiful,” she says.

24 May is Bulgarian Education, Culture and Slavonic Literature Day or Ден на българската просвета и култура и на славянската писменост. It is also St Cyril and Methodius’ Day, commemorating the brothers who devised the Glagolitic alphabet from which, in turn, Cyrillic is derived.

Images: Marina Shiderova; text: Tom Phillips (with help from and thanks to Iliyana Mircheva and Tsvetomira Peykova)

No comments:

Post a Comment