Saturday, 28 July 2018

Лято/Summer



                                                           The days are for reading,
                                                           the nights for writing –
                                                           love stories, if you’re in luck,
                                                           and if not, tales of regret,
                                                           half-finished bottles of wine,
                                                           ashtrays with dead cigarettes.

                                                           Today though the heat
                                                           gives birth to rain
                                                           which washes the streets
                                                           and the evening brings a breeze
                                                           which thins the air.
                                                           
                                                           Between high buildings,
                                                           on patches of waste ground,
                                                           the wildflowers’ pale colours
                                                           emerge from the grass
                                                           and tell tales whose endings
                                                           we don’t yet know.

                                                           Лято

                                                             За четене са дните,
                                                             а нощите за писане -
                                                             любовни истории, с малко късмет,
                                                             ако ли не, случки, за които съжаляваш,
                                                             бутилки вино, наполовина изпити,
                                                             пепелници с изтлели цигари.

                                                             Но днес от горещината
                                                             дъжд се ражда
                                                             който измива улиците
                                                             а вечерта донася бриз
                                                             който въздуха разрежда.
                                                             Между сградите високи
                                                             върху късчета земя ненужна
                                                             бледите краски на диви цветя
                                                             от земята се показват
                                                             и приказки разказват
                                                             със незнаен край

Image: Marina Shiderova; text: Tom Phillips; Bulgarian translation by Yuliana Todorova.

No comments:

Post a Comment